ROMANI O MUMINIMA Tove Jansson, najomiljenije autorice Skandinavaca, prevedeni su na više od 50 jezika i klasici su dječje književnosti. Te originalne i duhovite priče o obitelji Mumin odjekuju dubokim i kompleksnim emocijama, a istodobno su izraz skandinavske kulture i potpuno su univerzalne. Tekst u knjigama prate divne i maštovite autoričine ilustracije.
Izdavačka kuća V.B.Z. objavila je do sada četiri romana o Muminima, Opasno ljeto u Mumindolu, Zima u Mumindolu, Nevidljivo dijete i ostale priče i Mumini i velika poplava koje hrvatski čitatelji mogu već potražiti u svim knjižarama.
Roman Opasno ljeto u Mumindolu govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom.
U Zimi u Mumindolu Mumintrol se našao sâm u novom okruženju, preplavljen osjećajima izgubljenosti i nepripadanja. Malo-pomalo on se snalazi u novim životnim okolnostima i shvaća da kroz mnoge životne izazove trebamo proći sami. Ovo originalno remek-djelo za djecu, koje obožavaju i odrasli, ima mnogo slojeva: suptilno ukazuje na to da se treba suočiti s nepoznatim, ističe važnost prijateljstva, te pokazuje svu moć i veličanstvenost prirode koju treba poštovati i čuvati je.
Roman „Mumini i velika poplava“ govori o upornosti i optimizmu Mumina i u najvećim nevoljama. „Nevidljivo dijete“ jedna je od najpoznatijih pripovijetki dječje književnosti koja progovara o svojoj onoj „nevidljivoj djeci“, utišanoj i ustrašenoj, kojima su potrebni ljubav i pažnja.
Tove Jansson (1914. – 2001.) finska je autorica i umjetnica koja je pisala na švedskom jeziku. Svjetsku slavu stekla je serijom knjiga o Muminima koje je napisala i ilustrirala u razdoblju između 1945. – 1970. godine. Serija obuhvaća osam roman i knjigu priča te četiri slikovnice i stotine stripova.
Knjige o Muminima, danas klasici dječje književnosti, prevedene su na više od 50 jezika te se i dalje prevode i objavljuju u cijelom svijetu. Mumini su samo dio golemog i nadahnutog stvaralačkog opusa ove umjetnice. Tove Jansson nije pisala samo dječje knjige. Kao već priznata slikarica, ilustratorica i umjetnica u nordijskim umjetničkim krugovima, napisala je i seriju romana i kratkih priča za odrasle. Za života bila je i do danas ostala najomiljenija autorica u skandinavskim zemljama.
Djela Tove Jansson odražavaju bitna načela njezina života: ljubav prema obitelji i prirodi te inzistiranje na slobodi kako bi mogla nesmetano stvarati. Moto njezina života bio je „rad i ljubav“ i oboma je pristupala s radošću i bez kompromisa.
O prevoditeljici
Željka Černok diplomirala je engleski i švedski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te studirala kreativno pisanje u Švedskoj. Objavila je zbirku poezije Kad se previše nagneš kroz prozor vlaka. Prevela je više od šezdeset romana najznačajnijih suvremenih autora i klasika iz Švedske, Finske i Norveške: P. O. Enquista, Jonasa Hassena Khemirija, Stiega Larssona, Frode Gryttena, Astrid Lindgren, Hjalmara Söderberga, Tove Jansson, Ulfa Starka i mnogih drugih. Prevodi nordijsku poeziju i recenzira berlinsku kazališnu scenu za Treći program Hrvatskoga radija, te surađuje s brojnim književnim festivalima i časopisima. Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca.
